1
00:00:13,960 --> 00:00:16,918
♪ El viento en los sauces
2
00:00:17,040 --> 00:00:20,670
♪ Me cantó suavemente
3
00:00:20,800 --> 00:00:23,474
♪ Sigue mi voz
4
00:00:23,600 --> 00:00:27,275
♪ Dondequiera que lleve
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,279
♪ De las montañas,
a través de valles
6
00:00:30,400 --> 00:00:35,554
♪ A mares profundos y ondulantes
7
00:00:35,680 --> 00:00:41,551
♪ Nacido en las alas
de la brisa ♪
8
00:00:53,480 --> 00:00:55,676
Nadie podría pretender que Mole End
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,791
estaba exactamente de moda.
10
00:00:57,920 --> 00:01:00,070
El Topo no era rico como el Sapo.
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,191
O artístico como Rat.
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,589
O de linaje antiguo
como Tejón.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,234
Pero él había hecho su pequeño
casa él mismo
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,239
se adapta a sus gustos
y le gustaba.
15
00:01:11,360 --> 00:01:13,351
A veces Ratty venía a tomar el té
16
00:01:13,480 --> 00:01:16,950
cuando fue persuadido
dejar su amado río.
17
00:01:17,080 --> 00:01:21,074
Toad aparecía ocasionalmente
para alardear y jugar a los bolos.
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,669
Mole no estaba tan interesado en Toad
19
00:01:23,800 --> 00:01:26,713
golpeó la nariz
¡fuera de la estatua de la reina Victoria!
20
00:01:26,840 --> 00:01:28,831
Incluso el tejón
a veces se deja caer
21
00:01:28,960 --> 00:01:31,839
beber un vaso
de cerveza casera.
22
00:01:31,960 --> 00:01:36,477
Pero los visitantes nunca vinieron de
fuera de su pequeño mundo.
23
00:01:36,600 --> 00:01:39,069
Eso es hasta...
24
00:01:40,080 --> 00:01:42,674
¡Dios mío! ¡Dios mío!
25
00:01:45,440 --> 00:01:47,431
Debo decírselo a Ratty.
26
00:01:48,760 --> 00:01:51,752
Tan pronto como Mole se acercó
La casa de Ratty,
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,394
era obvio
que no estaba solo.
28
00:01:54,520 --> 00:01:57,194
nunca he sido uno
eludir mis deberes.
29
00:01:57,320 --> 00:02:00,392
Especialmente cuando estás
divirtiéndote.
30
00:02:00,520 --> 00:02:03,558
La riqueza tiene sus deberes.
así como sus privilegios.
31
00:02:03,680 --> 00:02:06,069
Se intenta elevar el tono...
32
00:02:06,200 --> 00:02:09,397
- ¿Taza de té, Sapo?
- ¿Té? ¿Por qué no, querida Rata?
33
00:02:09,520 --> 00:02:13,434
Pronto será caviar
champán, pero ahora...
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,915
- ¡Rayado!
- ¡Ah, ahí está Topo!
35
00:02:16,040 --> 00:02:18,509
Ah, Topo.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,917
Sí, excelente amigo, Topo.
A su manera.
37
00:02:27,840 --> 00:02:30,070
¡Hola Ratty! ¡Sapo!
38
00:02:30,200 --> 00:02:33,556
Me alegro que estés aquí.
¡Qué noticias, Ratty!
39
00:02:33,680 --> 00:02:36,513
Entra, viejo.
¿Quieres una taza de té?
40
00:02:36,640 --> 00:02:40,952
Sí, por favor. no tuve ninguno
desayuno. Recibí esta carta.
41
00:02:41,080 --> 00:02:44,391
Ah, Topo, justo a tiempo.
para escuchar mis noticias.
42
00:02:44,520 --> 00:02:48,593
Yo también tengo algunas noticias, Toady.
Verás, tengo esta carta...
43
00:02:48,720 --> 00:02:51,360
No consigas muchos de esos,
Me atrevo a decir.
44
00:02:51,480 --> 00:02:53,471
mi correspondencia
45
00:02:53,600 --> 00:02:56,399
se extiende a lo largo
las cabezas coronadas de Europa.
46
00:02:56,520 --> 00:02:59,592
- Aquí tienes tu té, Topo.
- Gracias, Ratty.
47
00:02:59,720 --> 00:03:01,996
Sí, he recibido una carta.
de mi prima.
48
00:03:02,120 --> 00:03:04,919
Ratty, ya viene.
¡Quédate conmigo!
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,793
Yo digo, Topo,
Eso será divertido para ti.
50
00:03:07,920 --> 00:03:09,718
Sí, muy interesante.
51
00:03:09,840 --> 00:03:12,514
pero Topo, no has oído
mis noticias todavía!
52
00:03:12,640 --> 00:03:15,029
- ¿Azúcar, sapo?
- ¿Qué? Oh sí.
53
00:03:16,600 --> 00:03:19,274
¿Qué clase de tipo?
Cuál es tu prima, Topo?
54
00:03:19,400 --> 00:03:21,391
En realidad nunca lo conocí,
55
00:03:21,520 --> 00:03:24,717
pero me atrevo a decir que le gusta
las mismas cosas que hago yo.
56
00:03:24,840 --> 00:03:28,037
Pensé que mostrarías
mi primo el río.
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,800
Incluso podríamos hacer un picnic.
58
00:03:30,920 --> 00:03:33,719
Estoy seguro de que le gustaría visitar
Salón del Sapo.
59
00:03:36,400 --> 00:03:39,631
Querido topo,
cualquier familiar tuyo,
60
00:03:39,760 --> 00:03:43,151
por humilde que sea,
siempre debe ser bienvenido,
61
00:03:43,280 --> 00:03:47,035
pero un evento social importante
está a punto de ocurrir.
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,755
Estoy dando una velada literaria.
63
00:03:50,880 --> 00:03:52,871
Y acabo de escuchar
64
00:03:53,000 --> 00:03:56,197
que el distinguido poeta,
Auberon Mole,
65
00:03:56,320 --> 00:03:58,550
ha prometido asistir.
66
00:03:58,680 --> 00:04:01,718
- Oh, sí, esa es mi prima.
- ¿Mmm?
67
00:04:01,840 --> 00:04:03,990
¿Auberon Mole es tu primo?
68
00:04:04,120 --> 00:04:06,555
No, Ratty, por supuesto que no.
69
00:04:06,680 --> 00:04:09,320
Auberon Mole es un famoso
figura literaria.
70
00:04:09,440 --> 00:04:11,590
El primo de Mole es otra persona.
71
00:04:11,720 --> 00:04:15,395
Me atrevo a decir que lo es, Toady.
pero su nombre es Auberon.
72
00:04:16,200 --> 00:04:19,909
- Digo, Topo, ¿estás seguro?
- Aquí.
73
00:04:24,360 --> 00:04:26,715
Eso es muy cierto. Así es.
74
00:04:26,840 --> 00:04:29,309
Pero él es un famoso
figura literaria.
75
00:04:29,440 --> 00:04:33,434
Me quedé asombrado cuando aceptó.
para venir a nuestra velada.
76
00:04:33,560 --> 00:04:37,554
Naturalmente, sugerí que
debería quedarse en Toad Hall.
77
00:04:37,680 --> 00:04:40,752
No es posible que se quede
en el extremo del topo.
78
00:04:40,880 --> 00:04:44,396
- Oh.
- ¡Qué porquería! ¡Por supuesto que puede!
79
00:04:44,520 --> 00:04:47,114
Mole End es muy alegre
pequeño lugar.
80
00:04:47,240 --> 00:04:49,390
Sólo necesita una reforma
un poquito.
81
00:04:49,520 --> 00:04:52,239
No hay dificultad con eso,
¿Eh, Moley?
82
00:04:52,360 --> 00:04:54,636
Ah, no, supongo que no.
83
00:04:57,240 --> 00:05:01,757
Así es, Sapo. Déjalo
allí para esconder el rodillo de jardín.
84
00:05:01,880 --> 00:05:05,350
Pero lo uso todos los días. Conejos
entra y deja huellas.
85
00:05:05,480 --> 00:05:07,471
Me gusta que el lugar esté ordenado.
86
00:05:07,600 --> 00:05:11,878
Pero no quieres mirar
¡como si lo hicieras tú mismo!
87
00:05:12,000 --> 00:05:15,789
¿Por qué no contratar una comadreja para
hora todos los días para apoyarse en él?
88
00:05:15,920 --> 00:05:17,911
Eso es lo que hacen mis jardineros.
89
00:05:18,040 --> 00:05:20,634
Realmente deberíamos escondernos
los bolos.
90
00:05:20,760 --> 00:05:23,912
No es la cosa en absoluto
para casa de un caballero!
91
00:05:24,040 --> 00:05:26,634
Podríamos tomar prestado uno
de los bates de críquet de Badger,
92
00:05:26,760 --> 00:05:28,558
apóyelo afuera.
93
00:05:28,680 --> 00:05:30,671
- Pero...
- ¡Espléndido!
94
00:05:35,320 --> 00:05:39,553
Nada como una cita en latín.
o dos, mi joven amigo.
95
00:05:39,680 --> 00:05:41,671
Cuando surge la ocasión,
96
00:05:41,800 --> 00:05:45,589
solo toma uno de estos libros
fuera de tus estanterías,
97
00:05:45,720 --> 00:05:48,712
hojearlo y...
98
00:05:48,840 --> 00:05:50,831
¡Ah!
99
00:05:50,960 --> 00:05:53,429
¡Ah! ¡Querido yo!
100
00:05:55,800 --> 00:05:58,792
deberíamos hacer algo
sobre este mueble.
101
00:06:02,560 --> 00:06:04,153
Yo...
102
00:06:04,280 --> 00:06:09,150
No estoy seguro de que eso encaje
con el resto de mis muebles.
103
00:06:09,280 --> 00:06:12,716
Espero que no, Topo.
Ese es Chippendale.
104
00:06:12,840 --> 00:06:16,913
Bueno, creo que es Chippendale.
Podría ser Luis XVIII.
105
00:06:17,040 --> 00:06:20,670
Cenarás en casa
La primera noche, me atrevo a decir.
106
00:06:20,800 --> 00:06:23,155
- ¿Cenar?
- No te preocupes, Topo.
107
00:06:23,280 --> 00:06:25,271
Enviaré la comida.
108
00:06:25,400 --> 00:06:28,472
Habrá caviar
chateaubriand, champán.
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,398
Sí, pero...
110
00:06:30,520 --> 00:06:33,080
Y por supuesto,
Te cambiarás para la cena.
111
00:06:33,200 --> 00:06:37,398
- ¿Cambiar?
- Ah, nada de esmoquin. Sapo...
112
00:06:37,520 --> 00:06:41,514
Por supuesto, querido amigo.
Muy feliz de poder hacerlo.
113
00:06:47,720 --> 00:06:49,518
Ah, eh...
114
00:06:49,640 --> 00:06:54,316
Espléndido, Moley.
Eso es espléndido.
115
00:06:54,440 --> 00:06:59,276
Si tan solo tuviéramos tiempo
para llevárselo a mi sastre, pero...
116
00:06:59,400 --> 00:07:01,391
Oh, elegante, Topo.
117
00:07:01,520 --> 00:07:03,670
Muy elegante.
118
00:07:03,800 --> 00:07:07,794
Prefiero siempre
Yo también llevo un esmoquin, pero...
119
00:07:07,920 --> 00:07:11,311
Sin duda el primo de Mole lo hará.
120
00:07:18,600 --> 00:07:21,353
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
121
00:07:21,480 --> 00:07:25,553
♪ Si nos lo dejas todo a nosotros
serás realmente bastante seductor
122
00:07:25,680 --> 00:07:28,672
♪ Cita casualmente un griego.
o frase latina
123
00:07:28,800 --> 00:07:32,873
♪ O algo de lo trágico.
obras de shakespeare
124
00:07:33,000 --> 00:07:36,470
♪ Tienes que tener
un poquito de estilo....
125
00:07:39,720 --> 00:07:43,679
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
126
00:07:43,800 --> 00:07:47,236
♪ Eso es lo que
siempre los golpea en el pasillo
127
00:07:47,360 --> 00:07:50,955
♪ Sólo sé brillante,
elegante y elegante
128
00:07:51,080 --> 00:07:54,675
♪ Y puedo darte pistas
hablando sobre la sobremesa
129
00:07:54,800 --> 00:07:57,997
♪ Entonces tendrás
un poquito de estilo....
130
00:08:02,160 --> 00:08:05,278
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
131
00:08:05,400 --> 00:08:09,075
♪ Si uno no es demasiado talentoso,
es terriblemente valioso
132
00:08:09,200 --> 00:08:12,670
♪ Para saber sobre antigüedades
y objetos de arte
133
00:08:12,800 --> 00:08:16,270
♪ Tal vez coloque pequeñas gemas
como Eton y Harrow
134
00:08:16,400 --> 00:08:20,359
♪ Para demostrar que tienes
un poquito de estilo....
135
00:08:34,680 --> 00:08:38,514
♪ Para demostrar que tienes
un poco de estilo
136
00:08:38,640 --> 00:08:41,598
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
137
00:08:41,720 --> 00:08:43,393
♪ Te ayudará
138
00:08:43,520 --> 00:08:45,511
♪ Esos realmente bastante
ocasiones terriblemente viles
139
00:08:45,640 --> 00:08:49,076
♪ Cuando todos actúan afables
y suave
140
00:08:49,200 --> 00:08:52,830
♪ Y puliendo a los campeones.
y la comida por la magnum
141
00:08:52,960 --> 00:08:56,351
♪ Entonces necesitas
un poquito de estilo....
142
00:09:00,480 --> 00:09:04,030
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
143
00:09:04,160 --> 00:09:07,118
♪ Gente de la alta sociedad
destacar por una milla
144
00:09:07,240 --> 00:09:10,358
♪ Porque están de moda,
elegante y astuto
145
00:09:10,480 --> 00:09:12,391
♪ Aunque un poco
pellizcando la cintura
146
00:09:12,520 --> 00:09:14,955
♪ Está causando malestar agudo
147
00:09:15,080 --> 00:09:18,038
♪ Tienes que tener
un poco de estilo
148
00:09:18,160 --> 00:09:20,834
♪ Tienes que tener
un poquito de...
149
00:09:22,240 --> 00:09:24,993
♪ Tienes que tener
un poquito de...
150
00:09:25,120 --> 00:09:27,111
♪ Estilo
151
00:09:30,880 --> 00:09:32,871
- ¡No!
- ¿Mmm?
152
00:09:34,280 --> 00:09:35,873
No.
153
00:09:36,000 --> 00:09:39,118
No me importa lo que él... espere.
154
00:09:39,240 --> 00:09:41,834
Si él... Si no lo hace...
155
00:09:41,960 --> 00:09:45,430
tómame como soy,
él puede... él puede...
156
00:09:45,560 --> 00:09:47,278
- Ah.
- Oh.
157
00:09:47,400 --> 00:09:49,311
Él puede...
158
00:09:49,440 --> 00:09:51,431
¡Él puede irse!
159
00:09:53,560 --> 00:09:55,836
- Mmm.
- Oh.
160
00:10:17,400 --> 00:10:19,914
Búscate una habitación
en el pueblo
161
00:10:20,040 --> 00:10:22,554
y llama para pedidos
mañana por la mañana.
162
00:10:22,680 --> 00:10:24,637
Sí, señor.
163
00:10:46,240 --> 00:10:48,231
¿Primo Auberon?
164
00:10:48,360 --> 00:10:52,752
Oh, prima, qué amable de tu parte.
¡Para dejarme invitarme a quedarme!
165
00:10:52,880 --> 00:10:54,757
De nada.
166
00:10:54,880 --> 00:10:56,791
Entra.
167
00:11:00,960 --> 00:11:05,397
- ¿Entonces esto es Mole End?
- Sí, lo es.
168
00:11:09,080 --> 00:11:10,673
¡Ah!
169
00:11:10,800 --> 00:11:13,189
Espero que te guste ver
tu habitación.
170
00:11:14,200 --> 00:11:16,316
Me temo que es bastante pequeño.
171
00:11:16,440 --> 00:11:19,239
escribí un poema
llamado "La habitación de repuesto".
172
00:11:19,360 --> 00:11:20,953
Oh.
173
00:11:23,320 --> 00:11:27,439
¡Dios mío! ¡Ay, Ratita!
¡Ay, tejón! ¡Ay, Sapo!
174
00:11:33,600 --> 00:11:35,989
¿Debería vestirme para cenar?
175
00:11:36,120 --> 00:11:38,999
Pensé que si estabas teniendo
invitados a cenar...
176
00:11:39,120 --> 00:11:44,240
No. No hay invitados...
Y normalmente no ceno.
177
00:11:44,360 --> 00:11:46,351
- Sólo merienda inglesa.
- ¡Ah!
178
00:11:46,480 --> 00:11:48,471
Muffins y huevos escalfados.
179
00:11:48,600 --> 00:11:51,479
- Justo lo que me apetece.
- ¿En realidad?
180
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- ¿Y solo nosotros dos?
- Sí.
181
00:11:54,360 --> 00:11:57,318
- Espléndido.
- ¡Oh!
182
00:12:01,360 --> 00:12:04,637
Si supieras lo cansado que estoy
183
00:12:04,760 --> 00:12:08,754
de la alta sociedad y la literatura
figuras y todo eso!
184
00:12:08,880 --> 00:12:11,952
no quiero hacer
cualquier cosa mientras estoy aquí,
185
00:12:12,080 --> 00:12:16,790
excepto para disfrutar un poco simple
consuelo y algunos chismes familiares.
186
00:12:18,120 --> 00:12:20,509
¿Sabías acerca de
¿Tío Ethelbert?
187
00:12:20,640 --> 00:12:24,599
Oh, sí, él era el topo negro.
de la familia.
188
00:12:24,720 --> 00:12:27,234
Debería decir "el topo blanco".
189
00:12:27,360 --> 00:12:29,431
Él apostó.
190
00:12:29,560 --> 00:12:32,439
Y lo que es peor, ¡siempre ganaba!
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,552
¡Ja, ja, ja!
192
00:12:35,680 --> 00:12:37,956
¡Je, je, je!
193
00:12:38,080 --> 00:12:40,799
¿Dijiste algo?
sobre una taza de té?
194
00:12:50,360 --> 00:12:53,318
♪ Pies en alto junto al fuego
195
00:12:53,440 --> 00:12:55,829
♪ Sillones suaves y cómodos.
196
00:12:55,960 --> 00:13:00,511
♪ Un viejo amigo que pasa
197
00:13:01,760 --> 00:13:04,513
♪ Té, pasteles y pan de jengibre.
198
00:13:04,640 --> 00:13:07,473
♪ Y calentándose junto al fuego.
199
00:13:07,600 --> 00:13:12,197
♪ Muffins tostados a las brasas
por milla
200
00:13:14,280 --> 00:13:18,274
♪ Esta es mi casa
201
00:13:19,800 --> 00:13:21,791
♪ No mucho
202
00:13:21,920 --> 00:13:24,878
♪ Pero todo lo que tengo
203
00:13:25,000 --> 00:13:30,074
♪ Lo sé aún mejor
que los peces conocen el mar
204
00:13:30,200 --> 00:13:35,115
♪ Y lo sabe todo
sobre mi...
205
00:13:39,280 --> 00:13:44,753
♪ Conversación suave
del tipo cómodo
206
00:13:45,720 --> 00:13:49,953
♪ No pudiste
pregunta por más... ♪
207
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
- Recuerda...
- ¡Pues yo nunca!
208
00:13:52,520 --> 00:13:55,194
¿Qué edad tiene...? ¿Él...? ¡No!
209
00:13:56,120 --> 00:14:00,637
♪ Hay muchas cosas que deberíamos ser
muy agradecido por...
210
00:14:02,720 --> 00:14:06,793
♪ Esta es mi casa
211
00:14:08,280 --> 00:14:10,271
♪ No mucho
212
00:14:10,400 --> 00:14:13,233
♪ Pero todo lo que tengo
213
00:14:13,360 --> 00:14:18,196
♪ Lo sé aún mejor
que los peces conocen el mar
214
00:14:18,320 --> 00:14:23,315
♪ Y lo sabe todo
sobre mi
215
00:14:24,440 --> 00:14:27,080
♪ Afuera podría haber truenos
216
00:14:27,200 --> 00:14:29,999
♪ O en la nieve hasta los tobillos
217
00:14:30,120 --> 00:14:32,794
♪ Lluvia torrencial
218
00:14:32,920 --> 00:14:35,992
♪ No lo sabremos... ♪
219
00:14:37,200 --> 00:14:39,350
- ¿Dónde estaba?
- ¿Te lo dije?
220
00:14:39,480 --> 00:14:42,393
- ¡Oh, no!
- ¿Qué tan grande?
221
00:14:42,520 --> 00:14:47,515
♪ Estoy seguro de que no lo haría
conocerlo más
222
00:14:49,240 --> 00:14:53,313
♪ Esta es mi casa
223
00:14:54,760 --> 00:14:56,751
♪ No mucho
224
00:14:56,880 --> 00:14:59,679
♪ Pero todo lo que tengo
225
00:14:59,800 --> 00:15:04,715
♪ Lo sé aún mejor
que los peces conocen el mar
226
00:15:04,840 --> 00:15:10,074
♪ Y lo sabe todo
sobre mi
227
00:15:11,720 --> 00:15:15,679
♪ Esta es mi casa
228
00:15:17,400 --> 00:15:19,391
♪ No mucho
229
00:15:19,520 --> 00:15:22,194
♪ Pero todo lo que tengo
230
00:15:22,320 --> 00:15:27,315
♪ Lo sé aún mejor
que los peces conocen el mar
231
00:15:27,440 --> 00:15:32,150
♪ Y lo sabe todo
sobre mi ♪
232
00:15:50,240 --> 00:15:52,993
siempre he querido
jugar a los bolos.
233
00:15:53,120 --> 00:15:55,157
Fancy, casi te gano
esa vez!
234
00:15:55,280 --> 00:15:59,751
No tengo una buena bodega
como Tejón y Sapo.
235
00:15:59,880 --> 00:16:03,236
- ¿Pero cerveza casera?
- Muy refrescante.
236
00:16:04,440 --> 00:16:06,431
¡Qué delicia!
237
00:16:09,760 --> 00:16:13,913
No tenemos que ir a eso
Mañana velada literaria, ¿verdad?
238
00:16:14,040 --> 00:16:18,113
Deberías irte. El sapo lo hará
Estarás muy decepcionado si no lo haces.
239
00:16:18,240 --> 00:16:22,074
'Oh, muy bien.
Sólo para complacerte.
240
00:16:29,960 --> 00:16:31,758
¡Ejem! ¡Oh!
241
00:16:33,280 --> 00:16:36,910
Espéranos aquí, por favor.
No tardaremos mucho.
242
00:16:37,040 --> 00:16:39,190
Sí, señor.
243
00:16:39,320 --> 00:16:42,756
- ¡Oh!
- ¿Cómo estás?
244
00:16:42,880 --> 00:16:45,315
Señor Sapo, ¿no es así?
245
00:16:46,480 --> 00:16:49,472
¡Qué pequeño y encantador lugar!
tienes aquí!
246
00:16:49,600 --> 00:16:51,750
me recuerda
del duque de Pilling
247
00:16:51,880 --> 00:16:54,440
casa de verano en Little Bending.
248
00:16:54,560 --> 00:16:58,554
- ¿Casa de verano?
- Conoces a mi prima, por supuesto.
249
00:16:58,680 --> 00:17:01,672
cuando recibí
tu atenta invitación,
250
00:17:01,800 --> 00:17:03,791
Me iba a negar.
251
00:17:03,920 --> 00:17:05,513
Oh.
252
00:17:05,640 --> 00:17:09,395
Compromisos tan opresivos,
tan fatigante.
253
00:17:09,520 --> 00:17:14,071
Pero me di cuenta de que me permitiría
para visitar el final del topo
254
00:17:14,200 --> 00:17:16,191
y conocer a mi prima.
255
00:17:16,320 --> 00:17:20,518
Mi padre siempre decía que él
Fue el mejor de todos nosotros.
256
00:17:20,640 --> 00:17:22,233
¿Lunar?
257
00:17:22,360 --> 00:17:25,591
Muy bien. Así es él,
lo mejor de todos nosotros.
258
00:17:25,720 --> 00:17:28,473
¡Ay, Ratita!
259
00:17:28,600 --> 00:17:32,719
Un honor y un privilegio, señor,
para darle la bienvenida aquí.
260
00:17:32,840 --> 00:17:37,073
Sobre todo porque eres
relacionado con nuestro amigo.
261
00:17:37,200 --> 00:17:38,838
¿Qué?
262
00:17:38,960 --> 00:17:43,397
Oh, sí, así es, Rata.
Absolutamente, Tejón.
263
00:17:43,520 --> 00:17:46,831
Tomaste las mismas palabras
fuera de mi boca.
264
00:17:46,960 --> 00:17:50,316
Por favor, entre, señor.
265
00:17:50,440 --> 00:17:52,716
Tu audiencia te espera
266
00:17:52,840 --> 00:17:57,198
y, por supuesto, tenemos reservado
un lugar de honor
267
00:17:57,320 --> 00:17:59,311
para nuestro querido amigo Topo.
268
00:17:59,440 --> 00:18:01,431
Esperar. Yo...
269
00:18:03,760 --> 00:18:05,353
¿Qué...?
270
00:18:07,760 --> 00:18:10,991
Querida prima,
No puedo agradecerte lo suficiente.
271
00:18:11,120 --> 00:18:13,111
Siento un lunar diferente.
272
00:18:13,240 --> 00:18:16,073
Debes venir y quedarte conmigo.
en Twickenham.
273
00:18:16,200 --> 00:18:20,034
Eso es muy amable.
pero no salgo a la sociedad.
274
00:18:20,160 --> 00:18:22,470
No es necesario, querida prima.
275
00:18:22,600 --> 00:18:26,673
Tienes tu propio pequeño círculo.
de la sociedad aquí.
276
00:18:26,800 --> 00:18:30,873
- ¿Puedo volver algún día?
- En cualquier momento, por supuesto.
277
00:18:31,000 --> 00:18:33,435
Tal vez Ratty me llevaría
en el río.
278
00:18:33,560 --> 00:18:36,074
Estoy seguro de que lo haría.
279
00:18:36,200 --> 00:18:39,397
Adiós, primo Auberon.
280
00:18:39,520 --> 00:18:41,591
Adiós.
281
00:18:41,720 --> 00:18:43,313
¡Adiós!
282
00:18:54,560 --> 00:18:57,154
Hola, Topo.
283
00:18:57,280 --> 00:19:01,990
Sólo me preguntaba si podría importarte
¿Para un pequeño juego de bolos?
284
00:19:06,440 --> 00:19:08,670
♪ Hazme un sueño
285
00:19:08,800 --> 00:19:12,759
♪ Tejido de plata y oro.
286
00:19:12,880 --> 00:19:15,872
♪ De sol y sombras
287
00:19:16,000 --> 00:19:19,038
♪ Y hace días
288
00:19:19,160 --> 00:19:22,596
♪ Donde las personas son recuerdos.
289
00:19:22,720 --> 00:19:27,556
♪ Y las historias se desarrollan
290
00:19:27,680 --> 00:19:29,478
♪ Sauces
291
00:19:29,600 --> 00:19:34,310
♪ Los cuentos que me has contado
292
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
♪ Viento en los sauces
293
00:19:37,320 --> 00:19:40,950
♪ Parece que lo sabes
294
00:19:41,080 --> 00:19:44,118
♪ ¿A quién puedes acudir?
295
00:19:44,240 --> 00:19:46,800
♪ ¿Y qué camino tomar?
296
00:19:46,920 --> 00:19:52,552
♪ Para relajar tu mente maravillosa
297
00:19:54,280 --> 00:19:56,476
♪ Viento en los sauces
298
00:19:56,600 --> 00:19:59,638
♪ Llévame allí ♪